-
1 грех попутал
n -
2 чёрт попутал
ngener. il diavolo ci ha messo le corna, il diavolo ci mette la coda -
3 Чёрт попутал
Qui с* entra il diavolo.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Чёрт попутал
-
4 нечистый
1.1) ( запачканный) sporco, sudicio, poco pulito2) ( порочный) immorale, impuro, sporco••3) ( жульнический) sporco, truffatore, disonesto••4) ( неугодный божеству) impuro5) ( связанный со злым духом) popolato da spiriti maligni••2.нечистая сила — maligno м.
diavolo м., maligno м.* * *I прил.1) sporco, sudicio; imbrattato ( запачканный)2) ( с примесью) impuroнечи́стая вода — acqua impura / torbida ( мутная)
нечи́стая совесть перен. — coscienza sporca
нечи́стые мысли — torbidi pensieri
3) полн. ф. (неаккуратный, неправильный) malfattoнечи́стая работа — lavoro malfatto / abboracciato
нечи́стое произношение — una pronuncia difettosa
4) ( нечестный) sporco, loscoII м. уст. прост.нечи́стая игра — gioco sporco
diavolo, malignoнечи́стый попутал — il diavolo ci ha messo la coda
он нечист на руку разг. — ha le mani sporche
нечи́стая сила — diavolo m; spiriti maligni; il maligno
* * *adj1) gener. grosso, immondo, feccioso, impuro, lordo2) relig. spirito immondo -
5 бес
[bes] m. (dim. бесёнок, f. бесовка)1.demonio, diavolo; (fig.) diavoletto, peste ( di bambino)2.◆"В вас, Иван Васильевич, сидит сегодня какой-то бес противоречия" (А. Чехов) — "Lei Ivan Vasil'evič oggi fa il Bastian Contrario" (A. Čechov)
- Зачем ты взял чужое? - Бес попутал! — - Perché hai preso quel che non ti appartiene? - Colpa del diavolo!
рассыпаться мелким бесом перед кем-л. — adulare qd
-
6 бес
demonio м., diavolo м.* * *м.1) demonio, diavolo2) (о живом, ловком разг.) diavolo, satanasso••умён / хитёр как бес разг. — intelligente / furbo come il diavolo
бес-искуситель шутл. — il diavolo tentatore
бес попутал кого-л. разг. шутл. — il diavolo ci ha messo la coda
Какого беса? прост. — Che diavolo?!
бес вселился в кого / сидит в ком-л. — ha il diavolo addosso
* * *n1) gener. demonio, diavolo2) liter. ossesso3) poet. demone -
7 дьявол
diavolo м.••* * *м.умён (хитёр) как дья́вол разг. — intelligente / furbo come il diavolo
какого дья́вола, за каким дья́волом? прост. неодобр. — che diavolo?
иди ты к дья́волу прост. — va' al diavolo
дья́вол попутал — il diavolo ci ha messo lo zampino / la coda / le corna
* * *n1) gener. egizio, belzebu, demonio, diavolo, fistolo, il perverso, lucifero, satana, spirito maligno2) jocul. berlicche, berlocche3) euph. diascolo -
8 лукавый
1.1) (хитрый, коварный) furbo, malizioso, maligno2) ( исполненный игривости) giocoso, burlone2.maligno м.••* * *1) прил. maliziosoлука́вый взгляд — sguardo malizioso
2) м. diavolo, malignoлука́вый попутал прост. — il diavolo ci ha messo la coda
от лука́вого книжн. —... e letteratura
все эти заявления - от лука́вого — avanzare queste formule è fare della letteratura
* * *adj1) gener. furbetto, smaliziato, astuto, capzioso, fino, furbo, gargo, malioso, malizioso, volpeggiare2) obs. callido -
9 чёрт
diavolo м.••один чёрт — tutto uguale, è lo stesso
чем чёрт не шутит — non si sa mai, tutto può succedere
* * *м.diavolo бран. прост.послать к чёрту — mandare al diavolo; mandare a <quel paese / farsi (benedire / friggere)>
ни черта — nulla, neanche un'acca, un fico secco!, un corno!
он ни черта не понимает — non capisce un accidente / un'acca
ни черта не стоить, ни к чёрту не годиться — non valere un <fico secco / corno>
(для) какого чёрта, за каким чёртом, на кой чёрт..., на чёрта... — (ma) che diavolo...!, perché diavolo...?
чёрт попутал / дёрнул — il diavolo ci ha messo la coda / le corna
чёрт знает кто / куда (неизвестно) — non si sa chi / che, dove ( ecc)
чёрт знает, на что он тратит деньги — chi lo sa come spende i soldi
чёрт знает что (очень плохой) — pessimo, cattivissimo
ему чёрт не брат — è un padreterno, ne sa più del diavolo
тут сам чёрт ногу сломит — furbo chi ci si racapezza; chi ci capisce è bravo
чёрт с ним / тобой / ними (и т.п.) — che diavolo lo / ti / li pigli / porti; mannaggia a te / lui / voi
чёрт-те что! — che roba, roba da chiodi!
чёрта лысого — in nessun caso, non puo essere che...
чёрта с два! — questo poi, no!; un corno / cavolo!
чем чёрт не шутит! — chi lo sa!; tutto può succedere!
всё полетело к чёрту — tutto è andato al diavolo / a rotoli
- до чёрта- ко всем чертям!
- к чёрту!••к чёрту на рога / кулички — a casa del diavolo
не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è (poi) così brutto come lo si dipinge
* * *n1) gener. fistolo, demonio, diavolaccio, diavolo, egizio2) liter. ossesso3) euph. diascolo -
10 дьявол
[d'jávol] m.1.2.◆ -
11 лукавый
[lukávyj] agg. (лукав, лукава, лукаво, лукавы)1.1) malizioso, furbo, furbacchione2) (colloq.) diavolo (m.), maligno (m.)2.◆его лукавый попутал — il diavolo ci ha messo la coda, la colpa è del diavolo
-
12 нечистый
[nečístyj] agg. (нечист, нечиста, нечисто, нечисты)1.1) sporco, sudicio2) mescolato con qc., non puro3) difettoso4) (colloq.) non rifinito, fatto in modo approssimativo5) impuro, immorale6) (fig.) disonestoнечистая игра — gioco disonesto, truffa (f.)
7) m. il maligno, il diavolo2.◆ -
13 чёрт
[čort] m. (pl. черти, dim. чертёнок, чёртик) (чорт)1.2.◆"Работать надо, всё остальное к чёрту" (А. Чехов) — "L'importante è lavorare, al diavolo il resto!" (A. Čechov)
чёрт! — accidenti!, cavolo!
до чёрта — (a) a iosa; (b) estremamente
послать к чёрту — mandare al diavolo (a quel paese, a farsi friggere, a spigolare)
на кой чёрт (какого чёрта, за каким чёртом) это мне нужно — a che accidenti mi serve
чем чёрт не шутит! — non si sa mai: provo!
чёрт-те когда — (a) chissà quando; (b) a ore impossibili
3.◇не так страшен чёрт, как его малюют — il diavolo non è brutto come lo si dipinge
См. также в других словарях:
попутал — грех попутал • действие, субъект … Глагольной сочетаемости непредметных имён
бес попутал — согрешить, нечистый попутал, грех попутал, лукавый попутал, враг попутал Словарь русских синонимов. бес попутал прил., кол во синонимов: 5 • враг попутал (5) • … Словарь синонимов
враг попутал — лукавый попутал, бес попутал, нечистый попутал, грех попутал, согрешить Словарь русских синонимов. враг попутал прил., кол во синонимов: 5 • бес попутал (5) • … Словарь синонимов
грех попутал — переспать, трахнуться, согрешить, нечистый попутал, враг попутал, бес попутал, лукавый попутал Словарь русских синонимов. грех попутал прил., кол во синонимов: 7 • бес попутал (5) • … Словарь синонимов
лукавый попутал — согрешивший, грех попутал, бес попутал, нечистый попутал, враг попутал Словарь русских синонимов. лукавый попутал прил., кол во синонимов: 5 • бес попутал (5) • … Словарь синонимов
нечистый попутал — лукавый попутал, согрешивший, бес попутал, грех попутал, враг попутал Словарь русских синонимов. нечистый попутал прил., кол во синонимов: 5 • бес попутал (5) • … Словарь синонимов
Бес попутал — кого. Разг. Кто либо соблазнился, склонился к чему то дурному, предосудительному. [Вакула:] Помилуй, государь! Я, слышь, вперёд не буду, Попутал бес меня (Крылов. Подщипа). Закончился рабочий день, такси направилось в парк. Тут то и «попутал бес» … Фразеологический словарь русского литературного языка
Враг попутал (смущает) — кого. Устар. По суеверным представлениям: в какой либо оплошности, проступке человека виноват чёрт, дьявол и т. п. [Сквалыгин (повеся голову):] Виноват! Враг попутал (М. Матинский. Санкт Петербургский гостиный двор). Кажись, о чём бы горевать?… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Лукавый попутал — кого. Прост. Экспрес. Кто либо поддался соблазну (сделать что либо, обычно предосудительное). С тобой только, этаким лешим, попутал, видно, лукавый за грехи мои связаться (Гончаров. Обыкновенная история). Тебя, старая колотовка, тать, лукавый… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Окаянный попутал — кого. Прост. Кто либо поддался соблазну (сделать что либо предосудительное). Сапожник так и присел и завыл: «Виноват! Окаянный попутал меня, грешного» (Некрасов и Станицкий. Три страны света). Прости старого дурака, Иван Палыч. Окаянный, знать,… … Фразеологический словарь русского литературного языка
враг попутал — ссылка на черта Ср. Кума ни в чем не прекословит. Живу в довольстве безобидно, Да нет: я вздумал ревновать. Что делать? враг попутал, видно. А.С. Пушкин. Гусар. Ср. Шалит Марусенька моя! Куда ее лукавый носит. Там же. Ср. Да какую же проделку… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона